JLChen
2021-08-02 38f4fb064df09f344fc3237409c76a9fba2a8a9e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
ÿþ/* No comment provided by engineer. */
" Your account is created. We have sent a confirmation email to %@. Please check your mails to validate your account. Once it is done, come back here and click on the button." = "Fiókja létrehozva. Küldtünk egy visszaigazoló e-mailt a következQ címre:%@. Kérjük, ellenQrizze e-mailjeit a fiókja érvényesítéséhez. Miután ez megtörtént, jöjjön vissza ide és kattintson a gombra.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ are writing..." = "%@ ír(nak)& ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ has joined" = "%@csatlakozott ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ has left" = "%@ kilépett";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is busy." = "%@ elfoglalt.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is no longer an admin" = "%@ már nem egy adminisztrátor";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not connected." = "%@nincs csatlakoztatva. ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is now an admin" = "%@ most egy adminisztrátor";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is writing..." = "%@ ír& ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@ would like to enable video" = "%@ szeretné engedélyezni a videót";
 
/* No comment provided by engineer. */
"%@\nReason was: %@" = "%1$@Ennek oka:%2$@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"(invalid string)" = "(érvénytelen karakterlánc)";
 
/* Email title for people wanting to send a bug report */
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<Please describe your problem or you will be ignored>";
 
/* No comment provided by engineer. */
"\nConfirmation security\n\nSay: %@\nConfirm that your interlocutor\nsays: %@" = "\nMegerQsítés biztonsága\n\nMond: %1$@\nErQsítse meg, hogy a beszélgetQpartnere\nmondja: %2$@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of your app is available, use the button below to download it." = "Az alkalmazás új verziója elérhetQ, használja az alábbi gombot a letöltéshez.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"About" = "Rólunk";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ACCEPT" = "Fogadás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Fogadás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Account configuration issue" = "Fiók beállítási probléma";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Account expiring" = "Fiók lejár";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Add new email" = "Új e-mail cím hozzáadása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Add new phone number" = "Új telefonszám hozzáadása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Add new SIP address" = "Új SIP-cím hozzáadása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Address book" = "Címjegyzék ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Address incomplete" = "Cím hiányos";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Answer" = "Válasz";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Application logs" = "Alkalmazás naplók";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "Biztosan el akarja távolítani a proxy beállítást?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Assistant" = "SegítQ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Assistant error" = "SegítQ hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Authentification needed" = "Hitelesítés szükséges";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Average" = "Átlag";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Bad credentials, check your account settings" = "Rossz hitelesítQ adatok, ellenQrizze a fiókbeállításokat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Bad gateway" = "Hibás átjáró";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Battery is running low. Stop video ?" = "Az akkumulátor alacsony. Leállítja a videót?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "Vásárlás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CALL" = "Hívás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Call" = "Hívás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Call %@" = "Hívás %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Call failed" = "Sikertelen  hívás ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Call quality: %d" = "Hívás minQsége: %d";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Hívások";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Camera" = "FényképezQgép";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not authorized" = "A fényképezQgép használata nem engedélyezett";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Camera's permission" = "FényképezQgép engedélyei";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find this file" = "Nem található ez a fájl";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Törlés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CANCEL" = "Mégsem";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot call %@." = "Nem lehet hívni %@.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot make call" = "Nem tud hívást kezdeményezni";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Még nem lehet vásárolni semmit, kérjük próbálja újra késQbb.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "Nem lehet elérni a kiszolgálót: vagy érvénytelen cím vagy lehet, hogy átmenetileg nem mqködik.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "Nem lehet lekérni a beállításait. Kérjük, ellenQrizze a hitelesítQ adatokat vagy próbálja újra késQbb.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send email" = "Nem tud e-mailt küldeni";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send logs" = "Nem lehet naplókat küldeni";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write image to photo library" = "Nem tud képet írni a fotótárba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write video to photo library" = "Nem lehet videót írni a fotótárba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Change your password" = "Jelszó megváltoztatása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Changing your password" = "Jelszó megváltoztatása folyamatban van";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Chat room could not be created on server" = "CsevegQ szoba nem hozható létre a kiszolgálón";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Chat room creation error" = "CsevegQ szoba létrehozási hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Chat with %@" = "Csevegni valakivel %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Checkbox" = "JelölQnégyzet";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Choose an action" = "Válasszon egy mqveletet";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Choose the image size" = "Válassza ki a kép méretét";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Conference" = "Konferencia";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Configuration failed" = "Beállítás nem sikerült";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Configuring account" = "Fiók beállítása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "Jelszó megerQsítése";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm the following SAS with peer:\nSay : %@\nYour correspondant should say : %@" = "ErQsítse meg a következQ SAS-t társcsomóponttal:\nMond: %1$@\nLevelezQnek mondania kell: %2$@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Contact duplicate" = "IsmétlQdQ névjegy";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Contact error" = "Kapcsolattartási hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Folytat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Continue video" = " Videó folytatása ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation creation error" = "Beszélgetés létrehozási hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "Nem sikerült beállítani a fiókot. Kérjük, ellenQrizze a paramétereket vagy próbálja újra késQbb";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Hibakeresés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Decline" = "Elutasítás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Törlés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Delivered" = "Elküldve";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Elutasítás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"DENY" = "Elutasít";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Deselect all" = "Kijelölés megszüntetése";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Deselected" = "Nincs kijelölve";
 
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
"Direct connection" = "Közvetlen kapcsolat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Disable logs" = "Naplók letiltása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected contact?\nIt will also be deleted from your phone's address book." = "Szeretné törölni a kiválasztott névjegyet? TörlQdni fog a telefonja címjegyzékébQl is.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected contacts?\nThey will also be deleted from your phone's address book." = "Szeretné törölni a kiválasztott névjegyeket? TörlQdni fognak a telefonja címjegyzékébQl is.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected logs?" = "Szeretné törölni a kiválasztott naplókat?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected recordings?" = "Szeretné törölni kijelölt felvételeket?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected conversations?" = "Szeretné törölni a kijelölt beszélgetéseket?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected messages?" = "Szeretné törölni a kijelölt üzeneteket?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete this conversation?" = "Szeretné törölni ezt a beszélgetést?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave and delete the selected conversations?" = "El szeretné hagyni és törölni a kijelölt beszélgetéseket?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave and delete this conversation?" = "Szeretne kilépni és törölni ezt a beszélgetést?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave this conversation?" = "Szeretne kilépni a beszélgetésbQl?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Kész";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Letöltés";
 
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "MMM dd. EEE HH'ó'mm'-kor'";
 
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMMM" = "MMMM dd. EEE";
 
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMMM yyyy" = "yyyy. MMMM dd. EEE";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Vagy beállítson egy SIP proxy kiszolgálót a beállítások közül a hívás kezdete elQtt vagy használjon érvényes SIP címet (pl. sip:janos@example.net)";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Vagy beállítson egy SIP proxy kiszolgálót a beállítások közül az üzenet küldése elQtt vagy használjon érvényes SIP címet (pl. sip:janos@example.net)";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Email addresses" = "Email címek";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Enable logs" = "Naplók engedélyezése";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Error while changing your password" = "Hiba történt a jelszava megváltoztatása közben";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Error while downloading the file.\nThe file is probably encrypted.\nPlease retry to download this file after activating LIME." = "Hiba a fájl letöltése közben.\nA fájl valószínqleg titkosítva van.\nKérjük, próbálja újra letölteni ezt a fájlt a LIME indítása után.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Error: no mail account configured" = "Hiba: nincs e-mail fiók beállítva";
 
/* ICE processing has failed */
"Failed" = "Hibás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Failed configuring from the specified URL." = "A megadott URL-bQl történQ beállítás sikertelen.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Failure" = "Sikertelen";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration" = "Távoli konfiguráció lekérése folyamatban van";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration..." = "Távoli konfiguráció lekérése folyamatban van& ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"File download error" = "Fájl letöltési hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"First name" = "Keresztnév";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GC_MSG" = "Hozzá lett adva egy csevegQ szobához";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Go to settings" = "Menjen a beállításokhoz";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Group conversation is not supported." = "Csoportos beszélgetés nem támogatott.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Hello! Join me on Linphone! You can download it for free at: https://www.linphone.org/downloads" = "Helló! Csatlakozzon hozzám a Linphone-on! Ingyenesen letöltheti a következQ címen: https://www.linphone.org/downloads";
 
/* Template email for people wanting to send a bug report */
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "Itt található egy problémáról szóló információ, amely volt a készülékem.\nCsináltam ...\nArra számítottam, hogy a Linphone ...\nEhelyett váratlan eredményt kaptam: ...";
 
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"HH:mm" = "HH:mm";
 
/* No comment provided by engineer. */
"I got it, continue" = "Megvan, folytassa";
 
/* No comment provided by engineer. */
"IC_MSG" = "";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ICloud Drive is unavailable." = "Az ICloud meghajtó nem érhetQ el.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"IM_FULLMSG" = "";
 
/* No comment provided by engineer. */
"IM_MSG" = "Üzenetet kapott";
 
/* No comment provided by engineer. */
"In apps not ready yet" = "Az alkalmazásokban még nincs kész";
 
/* ICE process is in progress */
"In progress" = "Folyamatban van";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Incoming call" = "BejövQ hívás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Információ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authenticating participants. To do so, call the contact and follow the authentification process." = "Az azonnali üzenetek végpontok között titkosítva vannak védett beszélgetésekben. A beszélgetés biztonsági szintjét a résztvevQk hitelesítésével növelhetjük. Ehhez hívja a kapcsolatot és kövesse az azonosítási folyamatot.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid proxy address" = "Érvénytelen meghatalmazott cím";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid remote provisioning URL" = "Érvénytelen távoli kiépítés URL";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid route" = "Érvénytelen útvonal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid SIP address" = "Érvénytelen SIP-cím";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid username or domain" = "Érvénytelen felhasználónév vagy tartomány";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid." = "Érvénytelen.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Last name" = "Vezetéknév";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "KésQbb";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LEAVE" = "Kilépés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Let's go" = "Menjünk";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LIME identity key changed" = "LIME azonosító kulcs megváltozott";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LIME identity key changed for %@" = "LIME  azonosító kulcs megváltozott %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LIME requires ZRTP encryption.\nBy activating LIME you automatically activate ZRTP media encryption." = "LIME ZRTP titkosítást igényel.\nLIME indításával önmqködQen indításálja a ZRTP adathordozó-titkosítást.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LIME warning" = "LIME figyelmeztetés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Link my account" = "Fiók összekapcsolása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Link your account" = "Fiók összekapcsolása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "Kapcsolja össze a Linphone.org fiókját %s a telefonszámával.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Low bandwidth" = "Alacsony sávszélesség";
 
/* InAppSettingKit */
"Mail not configured" = "Levelezés nincs beállítva";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Man-in-the-middle attack detected" = "KözbeékelQdéses támadás észlelt";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Man-in-the-middle attack detected for %@" = "KözbeékelQdéses támadás észlelt %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Mark as seen" = "Megjelölve látta ként";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Mark Read" = "Olvasottnak jelöl";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Max participant count exceeded" = "Max résztvevQ száma meghaladta";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Max participant count exceeded by %@" = "Max résztvevQ száma meghaladta %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Maximum" = "Maximális";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Maybe later" = "Talán késQbb";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Message received" = "Üzenet érkezett";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Minimum" = "Minimális";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Missed call" = "Nem fogadott hívás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Missing required callbacks" = "Hiányzó szükséges visszahívások";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Missing required parameters" = "Hiányoznak a szükséges paraméterek";
 
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"MM/dd" = "HH/nn";
 
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"MM/dd - HH:mm" = "MM. dd. - HH:mm";
 
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
"NAT(s) connection" = "NAT kapcsolat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Network down" = "Hálózat lefelé";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Network Error" = "Hálózati hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"New subject : %@" = "Új tárgy : %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nem";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No account" = "Nincs fiók";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No account configured" = "Nincs konfigurálva fiók";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No address" = "Nincs cím";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No call in progress" = "Nincs hívás folyamatban";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No default account" = "Nincs alapértelmezett fiók";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No microphone" = "Nincs mikrofon";
 
/* No comment provided by engineer. */
"No response received from remote" = "Nem érkezett válasz távolról";
 
/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Nincs";
 
/* ICE has not been activated for this call */
"Not activated" = "Nincs indítva";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Not implemented" = "Nincs megvalósítva";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Not connected" = "Nincs kapcsolat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "Semmit nem lehetett összegyqjteni az alkalmazásából, megszakítás most.";
 
/* InAppSettingsKit */
"OK" = "Rendben";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "A mqveletet nem tudta végrehajtani a kiszolgáló vagy a távoli ügyfél mert ennek nem volt semmilyen összefüggése";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Operation is unauthorized because missing credential" = "A mqvelet nem engedélyezett mert hiányzik a hitelesítQ adat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Outdated Version" = "Lejárt verzió";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Jelszó";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match." = "A jelszavak nem egyeznek.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Phone numbers" = "Telefonszámok";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Photo library" = "Fotótár";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Photo not authorized" = "Fotó nem engedélyezett";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Photo's permission" = "Fotó engedélyével";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm your country code and enter your phone number" = "Kérjük, erQsítse meg országkódját és adja meg a telefonszámát";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm your country code and enter your phone number." = "Kérjük, erQsítse meg országkódját és adja meg a telefonszámát.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a password to your account" = "Kérjük, adja meg a fiókja jelszavát";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a username" = "Kérjük, adja meg felhasználónevét";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter and confirm your new password" = "Kérjük, adja meg és erQsítse meg új jelszavát";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your email" = "Kérjük, adja meg az e-mail címét ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your phone number" = "Kérjük, adja meg a telefonszámát";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your username" = "Kérjük, adja meg felhasználónevét";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your username and password" = "Kérjük, adja meg felhasználónevét és jelszavát";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Kérjük, ellenQrizze, hogy készüléke csatlakozik-e az internethez és ellenQrizze újra a SIP-fiók konfigurációját a beállításokban.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Please terminate GSM call first." = "ElQször fejezze be a GSM hívást.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Provisioning Load error" = "Létesítés betöltési hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Olvas";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Recordings" = "Felvételek";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Connected" = "Csatlakoztatva";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failed" = "Sikertelen csatlakozás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "A kapcsolat sikertelen, mert hiányzik a hitelesítés vagy érvénytelen %1$@@%2$@.\nÚjra megadhatja a jelszót vagy ellenQrizheti a fiók konfigurációját a beállításokban.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failure" = "Csatlakozási hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Connection in progress" = "Kapcsolat folyamatban van";
 
/* ICE has established a connection through a relay */
"Relay connection" = " Továbbító csatlakozás";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration" = "Távoli konfiguráció";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "A távoli konfiguráció lekérése és alkalmazása sikeresen megtörtént.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Remove account(s) and self destruct" = "Távolítsa el a fióko(ka)t és önmegsemmisítés ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Válasz";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Resend" = "Küldés ismét";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Resource moved permanently" = "Forrás véglegesen áthelyezve";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Resource no longer exists" = "Forrás már nem létezik";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Mentés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Security level decreased" = "Biztonsági szint csökkent";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Security level decreased because of %@" = "Biztonsági szint csökkent mert %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Select all" = "Összes kijelölése";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Select the source" = "Forrás kiválasztása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Select your country" = "Válassza ki az országát";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Selected" = "Kijelölve";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Send logs" = "Naplók küldése";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Sending logs" = "Naplók küldése folyamatban";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Sent" = "Elküldve";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Server error, please try again later." = "Kiszolgáló hiba, kérjük próbálja újra késQbb.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Server request error" = "Kiszolgáló kérés hibája";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Server timeout" = "Kiszolgálói idQkorlát";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Beállítások";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Shop" = "Üzlet";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Megjelenítés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SIP addresses" = "SIP-címek";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Stop video" = "Videót leállítsa ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Sikeres";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Temporarily unavailable" = "Ideiglenesen nem elérhetQ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"The confirmation code is invalid. \nPlease check your SMS and try again." = "A megerQsítési kód érvénytelen. Kérjük, ellenQrizze az SMS-ét és próbálja újra.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"The confirmation code is invalid. \nPlease try again." = "A megerQsítési kód érvénytelen. Kérjük, próbálja újra.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "Nincs elérhetQ hálózati kapcsolat, engedélyezze a W ifi vagy a WWAN használatát a fiók beállitása elQtt";
 
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account." = "Nincs elérhetQ hálózati kapcsolat, engedélyezze a W ifi vagy a WWAN használatát a fiók beállitása elQtt";
 
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Nincs elérhetQ hálózati kapcsolat, engedélyezze a Wifi-t vagy a WWAN-t  a hívás kezdete elQtt";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This account does not exist." = "Ez a fiók nem létezik.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already activated." = "Ez a fiók már indítálva van.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already in use." = "Ez a fiók már használatban van.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already connected." = "Ez a fiók már csatlakoztatva van.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This account is not activated yet." = "Ezt a fiókot még nem indítózták.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This alias does not exist." = "Ez az álnév nem létezik.";
 
/* InAppSettingsKit */
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Ez az eszköz nincs beállítva e-mail küldésre. Kérjük, konfigurálja a  levelezési beállításokat a gépházban.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This email address is already used." = "Ez az e-mail cím már használatban van.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This email does not exist." = "Ez az e-mail nem létezik.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This message is not encrypted." = "Ez az üzenet nincs titkosítva.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Ez a mqvelet egy távoli konfigurációt tölt be. Folytatás?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"This phone number is already used. Please type a different number. \nYou can delete your existing account if you want to reuse your phone number." = "Ez a telefonszám már használatban van. Kérjük, adjon meg egy másik számot. Törölheti a meglévQ fiókját ha újra akarja használni a telefonszámát.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TODAY" = "Ma";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer error" = "Átviteli hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Trust has been denied. Make a call to start the authentication process again." = "Megbízhatóságot megtagadták. Hívjon, hogy újra indítsa el a hitelesítési folyamatot.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Ismeretlen";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown country code" = "Ismeretlen országkód";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Ismeretlen hiba";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error (%@)." = "Ismeretlen hiba (%@)";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error, please try again later." = "Ismeretlen hiba, kérjük próbálja újra késQbb.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported content" = "Nem támogatott tartalom";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "A videót nem lehet indítani alacsony sávszélesség miatt, csak hang elérhetQ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Video request" = "Videó kérés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Voice mail" = "Hangposta";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Figyelmeztetés";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "Figyelem: e-mail 3 melléklettel jön létre:\n- Alkalmazásnaplók\n- Linphone beállítások\n- Csevegés elQzményei.\nTartalmazhatnak személyes információkat ( esetleg tartalmazhat egyértelmq szöveges jelszót!).\nE-mail küldése elQtt eltávolíthat egyet vagy többet a mellékletek közül, azonban minden fontos a probléma diagnosztizálásához.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "Figyelem: e-mail jön létre az alkalmazásnaplókkal. Ez tartalmazhat személyes információkat (de jelszó nélkül!).\nEzek a naplók fontosak a probléma diagnosztizálásához.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"We have sent a SMS with a validation code to %@. To complete your phone number verification, please enter the 4 digit code below:" = "Küldtünk egy SMS-t egy érvényesítési kóddal %@. A telefonszámának ellenQrzésének befejezéséhez kérjük, írja be az alábbi 4 számjegyq kódot:";
 
/* No comment provided by engineer. */
"What will my phone number be used for?" = "Mire fogják használni a telefonszámomat?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Igen";
 
/* No comment provided by engineer. */
"YESTERDAY" = "Tegnap";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You already own an account." = "Ön már rendelkezik fiókkal.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer an admin of the chat room" = "Ön már nem a csevegQ szoba adminisztrátora";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You are now an admin of the chat room" = "Most Ön a csevegQ szoba adminisztrátora";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to send a message using LIME to a contact not verified by ZRTP.\nPlease call this contact and verify his ZRTP key before sending your messages." = "Megpróbál üzenetet küldeni a LIME használatával egy olyan névjegynek, amelyet a ZRTP nem igazol.\nKérjük, hívja fel ezt a névjegyet és ellenQrizze a ZRTP kulcsát az üzenetek küldése elQtt.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled your account." = "Ön törölte a fiókját.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "Már vásárolt egy fiókot de ez már nem létezik.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You have been added to a chat room" = "Hozzá lett adva egy csevegQszobához";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You have joined the group" = "Ön csatlakozott a csoporthoz";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You have left the group" = "Ön elhagyta a csoportot";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You have missed a call." = "Nem fogadott egy hívást.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You have received a message." = "Üzenetet kapott.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You have received an encrypted message you are unable to decrypt from %@.\nYou need to call your correspondant in order to exchange your ZRTP keys if you want to decrypt the future messages you will receive." = "Titkosított üzenetet kapott, amelyet nem tud megfejteni: %@.\nHívnia kell a levelezQt a ZRTP-kulcsok cseréjéhez, ha vissza akarja fejteni a jövQbeli kapott üzeneteket.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You missed a call from %@" = "Nem fogadott egy hívást%@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "A címjegyzékhez való hozzáféréshez engedélyeznie kell az alkalmazást.\nVáltson az alkalmazásra a Beállítások> Adatvédelem> Névjegyek menüben";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Select a contact or create a new one." = "Válasszon ki egy névjegyet, vagy hozzon létre egy újat.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"You need to plug a microphone to your device to use the application." = "Az alkalmazás használatához csatlakoztatnia kell a mikrofont a készülékéhez.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your account has expired." = "Fiókja lejárt.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your account is not a Linphone account.\nWe can not change your password." = "Fiókja nem Linphone-fiók. Nem tudjuk megváltoztatni a jelszavát.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your account will expire in %i days." = "Fiókja lejár %i napon belül.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your activation code contains invalid characters." = "Az indítási kódja érvénytelen karaktereket tartalmaz.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your confirmation password doesn't match your password" = "A megerQsítQ jelszava nem egyezik a jelszavával";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is invalid." = "Az országkódja érvénytelen.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is too long." = "Az országkódja túl hosszú.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is too short." = "Az országkódja túl rövid.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is too short." = "Telefonszáma túl rövid.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is too long." = "Telefonszáma túl hosszú.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Az eszköz nincs beállítva e-mailek küldésére.  Kérjük, hogy a naplók küldése elQtt állítsa be a levelezQ alkalmazást.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your email contains invalid characters." = "E-mailje érvénytelen karaktereket tartalmaz.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your email is invalid" = "Az Ön e-mailje érvénytelen";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your email is malformed." = "Az Ön e-mail címe hibás.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well." = "Barátai könnyebben megtalálja Önt ha összekapcsolja fiókját a telefonszámával.\nA címjegyzékben látni fogja, hogy ki használja a Linphone-t és a barátai tudni fogják, hogy Linphone-on is elérhetik Önt.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well. \n\nYou can use your phone number with only one Linphone account. If you had already linked your number to an other account but you prefer to use this one, simply link it now and your number will automatically be moved to this account." = "Barátai könnyebben megtalálja Önt ha összekapcsolja fiókját a telefonszámával.\nA címjegyzékben látni fogja, hogy ki használja a Linphone-t és a barátai tudni fogják, hogy Linphone-on is elérhetik Önt.\nHasználhatja a telefonszámát csak egy Linphone fiókkal.  Ha már összekapcsolta a számát egy másik fiókkal de inkább ezt használja, kösse össze most és a telefonszáma önmqködQen átkerül erre a fiókra.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your password contains invalid characters." = "Jelszava érvénytelen karaktereket tartalmaz.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your password has been successfully changed" = "A jelszó módosítása sikeresen megtörtént";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your password is too long." = "Jelszava túl hosszú.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your password is too short." = "Jelszava túl rövid.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is invalid." = "Az Ön telefonszáma érvénytelen.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "SIP-címét elküldjük:%s@sip.linphone.org";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your username contains invalid characters." = "A felhasználónév érvénytelen karaktereket tartalmaz.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is invalid." = "A felhasználóneve érvénytelen.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is too long." = "Felhasználónév túl hosszú.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is too short." = "Felhasználónév túl rövid.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ZRTP activation" = "ZRTP indítása";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ZRTP verification" = "ZRTP ellenQrzés";